Com a repercussão da morte de Ayrton Senna, uma série de
reportagens e homenagens foram realizadas. À época, estranhava que emissoras
como a TV Cultura (TV Educativa) e Rede Manchete veiculassem imagens da Formula
1, visto que a Globo detinha os direitos de transmissão. Em geral eram pequenos
informes, mas elas também realizavam entrevistas, especialmente durante o GP do
Brasil.
Nos idos de 1994, pouco após a morte do piloto, lembro de
mudar os canais e ver na TV Manchete um repórter anunciar algo como: “no próximo bloco, Ayrton
Senna”. Segue-se então um clipe com imagens do tricampeão e uma música que
parece ter sido escrita para ele. Lembro de ter gravado em VHS e ainda dispor
da fita, mas sabe-se lá se após 20 anos ainda está íntegra, além da falta de
tempo e material para digitalizar meu acervo.
Contudo, pesquisei no Youtube os termos: “Ayrton Senna TV
Manchete”, visando averiguar se alguém mais disponha do material e pôde
digitalizar e eis que encontro:
Homenagem a Ayrton Senna, TV manchete: Faster - George Harrison
Vídeo: Canal de Walter Jr
E aqui a letra e a tradução utilizada no clipe, que em
alguns momentos foi direcionada mais para o contexto do automobilismo:
George Harrison – Faster
Chose a
life in circuses
Ele escolheu viver em circuitos
Jumped into
the deepest end
Acelerando fundo ignorando limites
Pushing
himself to all extremes
Ele forçou até todos
os extremos
Made it -
people became his friend.
E conseguiu: conquistou
amizades, se tornou um ídolo
Now they
stood and noticed him
Agora todos o observam
e o admiram
Wanted to
be part of it
E todos quiseram participar
Pulled out
some poor machinery
Ele pegou uma pobre máquina
So he
worked 'til the pieces fit.
E trabalhou nela até
as peças se encaixarem
The people
were intrigued
As pessoas ficaram perplexas
His wife
held back her fears
Sua mulher conteve o medo
The headlines
gave acclaim
As manchetes o aclamaram
He'd
realized their dreams.
Ele realizou seus sonhos!
Faster than
a bullet from a gun
Mais rápido que a bala
de uma arma
He is
faster than everyone
Ele é o mais rápido do
planeta
Quicker
than the blinking of an eye
Mais ligeiro que o
piscar de um olho
Like a
flash, you could miss him going by.
Como um flash você até
poderia perdê-lo de vista
No one
knows quite how he does it but it's true, they say
Muitos não sabem como
ele consegue mas é real!
He's the master
of going faster.
Ele é o mestre da
velocidade
Now he
moved into the space
Agora ele viajou para
o espaço
That the
special people share
Onde só as pessoas
especiais podem estar
Right on
the edge of do or die
Num ponto distante,
Where there
is nothing left to spare.
Onde não existe nada
mais para dividir
Still the
crowds came pouring in
E as multidões o consagraram
Some had
hoped to see him fail
E alguns ainda
desejariam derrubá-lo
Filling
their hearts with jealousies
Enchendo seus corações de inveja
Crazy
people with love so frail.
Que loucura! Pessoas
com coração tão fraco
The people
were intrigued
As pessoas ficaram perplexas
His wife
held back her fears
Sua mulher conteve o medo
The
headlines gave acclaim
As manchetes o aclamaram
He'd
realized their dreams.
Ele realizou seus sonhos
Faster than
a bullet from a gun
Mais rápido que a bala
de uma arma
He is faster than everyone
Ele é o mais rápido do
planeta
Quicker
than the blinking of an eye
Mais ligeiro que o
piscar de um olho
Like a
flash, you could miss him going by.
Como um flash você até
poderia perdê-lo de vista
No one
knows quite how he does it but it's true, they say
Muitos não sabem como
ele consegue mas é real!
He's the master
of going faster.
Ele é o mestre da
velocidade
Single: Faster –
George Harrison
Foto: Jpgr.co.uk
Comparando hoje, a tradução foi meio forçada na época, mas
ainda dentro do contexto. Parece ter sido escrito para Senna em razão de
trechos como: Faster than a bullet from a gun/Mais rápido que a bala de uma arma; No one knows quite how he does
it but it's true, they say/Muitos não
sabem como ele consegue mas é real!/ He's the master of going faster/Ele é o mestre da velocidade. Esta parte
em especial, pois algum piloto, Brundle ou Lauda, não tenho certeza, disse que
ao ser ultrapassado por Senna, parecia que alguém com oito braços dirigia o
carro, ou outro trecho que diz que ao pilotar um kart e patinar em curvas, você
perde velocidade, mas Senna conseguia fazê-lo e ir mais rápido que os outros,
dito no documentário “Senna”, creio.
Lado B: Your Love is Forever
Foto: Jpgr.co.uk
Outra passagem, que demonstra como algumas pessoas se
referem a Ayrton, por viveram à sua sombra, mesmo após tanto tempo:
Still the
crowds came pouring in
E as multidões o consagraram
Some had
hoped to see him fail
E alguns ainda
desejariam derrubá-lo
Filling
their hearts with jealousies
Enchendo seus corações de inveja
Crazy
people with love so frail.
Que loucura! Pessoas
com coração tão fraco
Parece realmente que foi feita para Senna, mas na verdade
trata-se de uma música composta por George Harrison, lançada no disco de mesmo
nome, em 1979. O ex-Beatle costumava acompanhar os GPs e tinha amizade com pilotos
como Niki Lauda, Emerson Fittipaldi e Jackie Stewart. Ele dedicou o álbum a
todo o circo da Formula 1 e à memória de Ronnie Peterson, piloto sueco falecido
em decorrência de um acidente ocorrido no GP de Monza, em 1978. Os recursos
obtidos com a venda do single foram
revertidos ao Gunnar Nilsson Cancer Fund,
fundo de assistência para o câncer, criado pelo piloto sueco Gunnar Nilsson,
amigo de Peterson, que faleceu devido a câncer testicular.
Na capa, ilustrações dos pilotos Juan Manuel Fangio,
Stirling Moss, Emerson Fittipaldi, Jody Scheckter, Graham Hill, Jim Clark,
Jochen Rindt, Niki Lauda e Jackie Stewart.
E aqui o clipe original, com cenas da F1 dos anos 1970, com
imagens de Lauda, Regazzoni e em especial Jackie Stewart, curiosamente dirigindo
um táxi enquanto Harrison canta a música e toca violão no banco de trás, além
de o piloto escocês figurar em algumas cenas.
Faster - George Harrison
Vídeo: Canal de ThiagoMS
Sem dúvidas uma bela homenagem da emissora que até hoje trás grandes lembranças aos nostálgicos, principalmente aos fãs de séries japonesas como Jaspion, Changeman, Flashman, Jiban, Cybercops, Cavaleiros do Zodíaco e tantas outras.
Veja também:
Referências
Nenhum comentário:
Postar um comentário